به وجه طنز آمیز این موقعیت داستانی فکر کردم . می خواستم به تو زنگ بزنم وبرایت تعریف کنم چه اتفاقی افتاده است . چون تو تنها کسی هستی که می توانی با قریحه ای که در طنز داری سویه ی طنزآمیز این ماجرا را درک کنی . این داستان دقیقا از آن نوع داستانهایی ست که می پسندی و مطمئنم که اگر این داستان را برایت تعریف می کردم به طرز زیبایی غش غش می خندیدی و مثلا می گفتی : جدا یا واقعا و در همان حال می خندیدی .
نشسته بودم و به تلفن خیره مانده بودم و می خواستم هر جور شده به تو زنگ بزنم ، اما این کار امکان پذیر نبود چون دوست تو قبلش به من زنگ زده بود و گفته بود که تو پنج شنبه مرده ای .
رفته بودم به خانه ی دوستم که با او درد دل کنم غافل از این که مزاحمش شده ام . در این میان هندوانه بهانه بود که بتوانم با کسی درد دل کنم تا شاید با این واقعیت کنار بیایم که دیگر هیچ وقت نمی توانم به تو زنگ بزنم و تلفنی چنین داستانی را برایت تعریف کنم داستانی که فقط تو می توانستی سویه ی طنز آمیزش را درک کنی . دوست تو
ر
(کتاب یک زن بد بخت ترجمه حسین نوش آذر)
ریچارد براتیگان richard brautigan
1935-1984
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر