کلمات words

میلک من یقه اش را شل کرد و سیگار دیگری روشن کرد.در آن اتاق تاریک او نزد زنی نشسته بود که در به دنیا آمدن پدرش و پای لت کمک کرده بود.ازکار وشاید از زندگی اش مایه گذاشته بود تا پس از کشتن پدرشان پنهانشان کند.سطلهای آشغالشان را خالی کرده بود شبها برایشان غذا آورده بود و برای شست و شو لگنهای آب به آنها داده بود.حتی دزدکی به روستا رفته بود تا اسم دخترک را در انفیه دان جاسازی کندواز ان برایش گوشواره بسازد.وقتی هم که گوش او چرک کرده  بود آن را درمان کرده بود.پس از این سالهای دراز از دیدن این که کسی وابسته به آنه می شناختش این قدر ذوق زده شده بود.او را که درمانگر و ماما بود و جای آن بود که به سر پرستاری مرسی برسد امااکنون او مراقب سگهای وایمارین بود و تنها یک آرزو برای خود داشت این که پس از مرگ کسی پیش از اینکه خوراک سگها شود پیدایش کند.

 سرود سلیمان   ترجمه علیرضا جباری   اثر تونی موریسون   toni  morrison   1931

کلمات words

مادر پس از شرح پشت دردش نوشته بود:(خانم مارگیت نامه ای برای من فرستاده  و نوشته است تو با سه مرد بیرون می روی.خدا را شکر که آنها آلمانی هستند.با این حال کار غلطی است این طور نیست؟آدم سالها پول خرج می کند که بچه اش در شهر تحصیل کند آن وقت یک روز می بینی از راه به در شده.گمان می کنم یکی هم توی کارخانه تور کرده باشی.خدا آن روز را نیاورد که تو با یک رومانیایی در خانه مرا بزنی و بگویی:این شوهر من است.آرایشگر که سال ها همانطور که می دونی در شهر سر مردم را اصلاح می کند یک بار گقته بود که زنان تحصیل کرده مثل اخ و تف هستند.اما هر کسی فکر می کند که دختر خودش  جور دیگری بار آمده است .

        کتاب  سرزمین گوجه های سبز ترجمه میرزا صالح      اثر هرتا مولر                      herta muller  1953

کلمات words

بگذارید درباره خیلی پولدارها برایتان بگویم .آنها با من وشما فرق دارند .آنها ثروتمندند و خیلی زود از نعمات زندگی بهره مند می شوند و این امر خود بر آنها اثراتی می گذارد ، فی المثل در حالی که ما سخت و آبدیده هستیم،آنها نرم شکننده اند یا در حالی که ما بطور معمول اعتماد می کینم آنها شکاک و بد بین هستند،به نحوی که درکش برای ما بسیار مشکل است مگر این که خود ثروتمند به دنیا آمده باشیم.در ته قلبشان فکر می کنندکه از ما برترند چرا که ما مجبور بوده ایم تاوان خطاهایمان را خودمان بپردازیم و حریم های امن زندگی را برای خودمان دست و پا کنیم حتی وقتی به اعماق دنیای ما وارد می شوند یا به مرحله ای پایین تر از ما فرو می افتند باز هم فکر می کنند که از ما بهترند و با ما فرق دارند.

     از داستان کوتاه بچه پولدار  اثر اسکات فیتز جرالد   scott  fitzgerald

کلمات words

خاطرات زنده می شوند .بی اختیار برای کشته ها اشک می ریزم برای مکس لکوگا ،لوری دانر و همه و همه و حتم دارم برای بقیه سفر شاید برای بقیه زندگیم ، ریده شده به حالم و به بزرگترین صلیب میخ شده ام . چه طور می توانند فکر کنند من این کار را کرده ام؟من با شاگرد بازنده ی کلاس می پریدم از دسته ی پیشاهنگها بیرون زدیم وضعم این بود اما حالا جای هزوس را گرفته ام حالا هر حرف دست اولی که زده ام یا هر کار دست اولی که کرده ام رنگ شومی پیدا کرده. برای اولین بار درکش می کنم .

خانم سالخورده ای می آید ته اتوبوس و می پرسد:حالت خوبه؟

حتما عین ماهی چیزی بریده بریده نفس می کشم.دستش را نزدیک صورتم می آورد خودم را همچین بهش می چسبانم که انگار دست خداست.

از میان پرده ای از تف می گویم خوب میشم.دستش را پس می کشد اما صورتم همین جور سر خود پی اش کشیده می شود دلش برای نوازش کردن دیگری پر می کشد.

-به خاطر گرفتاریت واقعا متاسفم من همین جام اگه خواستی درد دل کنی  من همین جام.

بر میگردد سر جایش می نشیند .

این خانم پیر فرشته ای است از بهشت نازل شده اما من جز درد و ظلمت و ظلمت و جهنم چیزی حس نمی کنم. صورتم را تو دست هام قایم می کنم و از درد می لرزم خدا خدا می کنم موضوع دلخوش کنکی حواسم را پرت کند ،بعد به خاک بابام قسم موسیقی آسانسوری تو اتوبوس پخش می شود. ویولون آهسته شروع می کند به زدن و ناگهان اوج می گیرد.

           سوار بر قایق تا دور دستها می روم...

کتاب تابستان گند ورنون   ترجمه مریم محمدی سرشت  اثر دی.پی.سی.پی یر d.b.c.pierre

کلمات words

کلمات در سکوت طلایی .وقتی روزنامه می خوانم ،رادیو گوش می کنم یا در کافه ای به صحبتهای مردم دقت می نمایم بیشتر اوقات احساس دلزدگی بله حتی تنفر از کلمات تکراری از چرخش ها ،فصاحت ها و استعاره های همیشه تکرار شونده به من دست می دهد که نوشته و گفته می شوند.بدتر از همه هم این است که به حرفهای خود گوش می کنم و متوجه می شوم که حتی من هم همواره همان چیزهای تکراری را می گویم.این چیزها این کلمات به طرز وحشتناکی توسط میلیونها بار استفاده شدن مستعمل و فرسوده شده اند.آیا آنها هنوز معنایی دارند؟البته مبادله ی کلمات هنوز اثر دارد ،مردم بر همین اساس عمل میکنند،می خندند و می گریند،به راست و چپ می روند و گارسن قهوه یا چای میآورد.ولی این چیزی نیست که می خواهم بپرسم سوال این است:آیا یان کلمات هنوز نشانگر افکار هستند؟یا فقط هجاهایی اثرگذارند که چون رد پای حکاکی شده ی وراجی ها لاینقطع می درخشند ،انسان ها را به اینجا یا آنجا می برند؟

قطار شبانه لیسبون    ترجمه مهشید میرمعزی   اثر پاسکال مرسیه  pascal  mercier  1944  

کلمات words

  من همچون مردی آزاد وارد قلمروی تازه شده بودم .همه چیز دست به دست هم داده بود که این تجربه ی مرا بی همتا و پر بار سازد . خدایا من خوش بخت بودم .اما برای نخستین بار در زندگی ام .همراه با آگاهی کامل به خوش بخت بودن ، خوش بخت بودم .خوب است آدمی صاف و ساده خوشبخت باشد.دانستن این که آدمی خوشبخت است اندکی بهتر است اما درک این که آدمی خوشبخت است و دانستن این که جرا و چگونه ،از چه راه،به سبب کدام سلسله رویدادها یا موقعیت ها و با این همه باز خوشبخت باشد،در وجود و دانایی ،خوشبخت باشد،این دیگر بالاتر از خوشبختی است ،برکت است . و آدمی اگر خردی داشته باشد  باید خود را در جا بکشد و به همه چیز پایان دهد.ومن اینگونه بودم-جز اینکه نیرو یا دلاوری آن را نداشتم که همان جا خودم را بکشم اما همین هم خوب بود ،این که خودم را نکشتم هم خوب بود زیرا بعدها لحظه هایی عالی تر فرا رسید بالاتر از برکت.چیزی که  اگر کسی می کوشید برایم توصیف کند شاید باور نمی کردم .

  پیکره ماروسی  اثر هنری میلر   ترجمه مهبد ایرانی طلب henry miller

                                                              1891-1980

              

کلمات words

...چون مانیستیم که باید درباره گناهان خودمون قضاوت کنیم یا بدونیم چه چیزی در پیشگاه خداوند گناه محسوب میشه . ادی زندگیش سخت بوده ، ولی کدوم زنه که زندگیش سخت نیست ؟ولی یک جوری حرف میزنه که انگار گناه و رستگاری رو بهتر از خود خدا می شناسه ،بهتر از اون هایی که تو این دنیا ی آدمها با گناه دست وپنجه نرم کرده اند .اون هم وقتی که تنها گناهش این بود که همیشه جانب جوئل رو می گرفت که اصلا دوستش نداشت و خود همون محبتش عین مکافاتش بود به دارل هم بی اعتنایی نمی کرد که محبت خداوند به دلش برات شده بود و دوستش داشت ولی به نظر ما خل وضع می اومد .گفتم :این هم گناه توست هم مکافات تو . جوئل مکافات توست .ولی رستگاری تو کجاست ؟گفتم :زندگی هم که اونقدر دوامی نداره که آدم تو این دنیا به امیدرحمت ابدی بشینه ،خداوند هم که رقیب قبول نمی کنه .قضاوت کردن و حکم دادن کار اوست ،کار تو نیست .

گور به گور   ترجمه نجف دریابندری  اثر ویلیام فاکنر     william  faulkner            1897-1962

کلمات words

            
...ولی آن سفر مربوط به چهل سال پیش بود .حالا قطارها برای افزایش سرعت میله هایی بندبند از فولاد های قوی دارند.دیگر نه از گلابی اثری مانده است و نه از ویلی،نه از شورا ،نه از هلن و نه از مادر .در حالی از تاکسی بیرون می آمد به یاد آورد که چگونه مادر دستمالش را با آب دهان مرطوب و صورت اوراتمیز می کرد.حق نداشت به خاطر ٱورد می دانست .با آن کلاه حصیری بر سر به سوی ایستگاه گراند سانترال حرکت کرد.او دیگر جزو بزرگسالان بود و می بایست برای زندگی اش کاری کند. البته اگر می توانست.ولی بوی آب دهان مادرش را روی آن دستمال در آن صبح تابستان و در آن ایستگاه کانادایی کوچک . خالی ساخته شده از آهن سیاه با رویه برنجی فراموش نکرده بود   

همه کودکان گونه دارند و همه مادران از روی دلسوزی با آب دهان گونه فرزندانشان را پاک می کنند این امور یا اهمیت دارند یا ندارند.دنیا آن طور که هست اهمیتشان را تعین میکند.این یادآوری ها احتمالا نشانه ناخوشی و پریشانی است.به نظر هرزاگ فکر کردن مداوم به مرگ گناه بود.گاری و خیشت را روی استخوان مردگان بران .

کتاب سپندی بر آتش     ترجمه سیما زمانی     اثر سال بلو          saul  bellow       1915-2005      

کلمات words

...اندکی بعد پدرم درگذشت .درست در دل ظهر زمانی که در آن سر روستا صندوقی را تحویل می داد به زمین افتاد،در کنار جاده قلبش از کار باز ماند .سه ماه تمام بی اختیار زار می زدم .مسلما بر فرد از دست رفته ، بر پدری که دلش از چوبی که می تراشید نرم تر بود اشک می ریختم، ولی به خصوص گریه ام از آن روبود که به او نگفته بودم دوستش دارم.

روزی اشک هایم را پاک می کردم ،آدمی دیگر شده بودم.نمی توانستم با کسی مواجه شوم و به او نگویم که دوستش دارم.نخستین کسی که این اعلام به او صورت گرفت دوستم موشه بود که کبود شد:چرا چنین چیزهای احمقانه ای می گویی؟

حرف احمقانه نمی زنم. به تو می گویم دوستت دارم.

آه عیسی حماقت نکن.

(ابله ،خرفت،احمق)هر شب با انبانی از اهانتهای تازه به خانه باز میگشتم.مادرم کوشید برایم توضیح دهد که قانونی نانوشته وجود دارد که انسان را به خاموشی در باب احساس هایش ناگزیر می کند.

کدام قانون؟

آزرم.

ولی...مادر برای این که به دیگران بگوییم دوستشان داریم وقتی باقی نیست که بخواهیم تلف کنیم.ممکن است همه بمیرند،مگر چنین نیست؟

زمانی که چنین می گفتم،مادرم خاموش اشک می ریخت.دست نوازش به موهایم می کشید تا به فکرهایم آرامش بخشد.

عیسای کوچک من نباید بیش از حد مهر ورزید.در غیر این صورت رنج بسیار خواهی برد.

انجیل های من   ترجمه قاسم صنعوی   اثر اریک امانوئل اشمیت  eric  emmanuel  schmit  1960

کلمات words

فردریک :           عصر بخیر آقای کشیش .

متدمازل ژرژ :      عصر بخیر فردریک .

فردریک :           من حرفی برای گفتن ندارم آقای کشیش .

(مادمازل ژرژ سبدش را روی زمین می گذارد و کنار او می نشیند .)

فردریک :          چرا ، یک چیز . سر از کار خدای مهربونتون در نمیارم .

                    نمایشنامه نویسیش تعریفی نداره .نمایش نامه شروع میشه

                    بدون این که متوجه باشیم به پایان میرسه و باز هم متوجه 

                    نمی شیم . و بین این دوتا چیه ؟تکاپو و پریشانی.مبهمه .

                    موقعیتی در کار نیست هدفی نداره ،معنی نداره .فقط

                    اتفاقات غیر منتظره .آره...آره...بعضی شخصیتها خوب

                    از آب درمیان...اما آقای کشیش خود نمایشنامه چنگی به دل 

                    نمیزنه!تو تئاتر اقلا فقیرها اخرش پولدارمی شن ،بدجنس ها

                    به سزای اعمالشون می رسن اینجا تو تئاتر زندگی رو اصلاح 

                    می کنیم .اما شما چی؟ریاکاره برنده میشه و بیگناهه سرش

                    رو از دست میده.آفرینشتون این رو کم داره ،ساده دلی رو،

                    خوش باوری رو .من تمام زندگیمو وقف چیزهای ساده لوحانه

                   کردم.ساده دلی اسم دیگه ی عدالت وشفقته.بله این رومیخواستم 
                   بهتون بگم آقای کشیش .هر دوی ما توهم می فروشیم .
                 سرمایه مون یکیه،اما من به فکر تماشاچی ها هستم....                  

               

کتاب فردریک یا تاتر بولوار   ترجمه شهلا حائری  اثر اریک امانوئل اشمیت  eric  emmanuel  schmitt 1960

          

                  

کلمات words

سوزان گفت :(از لای شکاف پرچین دیدم که بوسیدش .دیدمشان؛ جینی و لوئیس همدیگر را بوسیدند .حالا غصه ام را توی دستمال جیبی ام می پیچم .دستمال گرد و گلوله می شود . پیش از درس تنهایی می روم توی بیشه راش . پشت میزم نمی نشینم جمع و تفریق کنم . پهلوی جینی و لوئیس نمی نشینم . تشویشم را می برم روی ریشه زیر درخت های راش می گذارم.امتحانش می کنم و بین انگشت هایم می گیرمش .پیدایم نمی کنند . فندق می خورم و لای خار بن ها دنبال تخم پرنده ها می گردم و موهایم ژولیده می شود ،پای پرچین ها می خوابم و آب گودال ها را می نوشم و همان جا می میرم.)

کتاب موج ها   ترجمه مهدی غبرایی  اثر ویرجینیا وولف  viginia  woolf  1882-1941

کلمات words

مادرم تمام شب منتظر شد تا پدرم پیدایش شود .اما او صبح روز بعد آمد،همراه مادرش که می خواست نوه ی شماره هفت را بررسی کند.ملاقاتی کوتاه و عصبی و بعد دوباره رفتن به سر کار .

مسلما مادرم گریه کرد.هرچه نباشد جوان بود و توقع نداشت ای قدر برای شوهرش کم اهمیت باشد .ولی پدرم هیچ وقت این جور چیزها را درک نمی کرد.نه در ابتدا،نه در پایان.هرگز برایش ممکن نبود در جایی که بود ، باشد،چون تمام عمرش را جای دیگری بود،جایی بین این جا و آن جا.ولی هیچ وقت واقعا اینجا نبود.و هیچ وقت هیچ واقعا آن جا نبود.

وقتی در باز باشد هرگز مشکلی پیش نمی آید : همیشه می توانی فرار کنی .می توانی از برخوردهای ناخواسته چه با خودت و چه با دیگری صرفا با خارج شدن از آن بپرهیزی .

کتاب اختراع انزوا   ترجمه بابک تبرایی   اثر پل استر  paul  auster  1947

کلمات words

خود بینی در جاهایی بسیار نامحتمل لانه می کند:در پوشش مهربانی از خود گذشتگی و گشاده دستی.

 

یادم می آیدچند روز پیش از این که آن نقاشی رابکشم در جایی خوانده بودم که مردی در یک اردوگاه کاراجباری تقاضا کرده بود چیزی به او بدهند که بخورد و گرسنگی اش رافرو بنشاند وآنها او را مجبور کرده بودند که موشی را زنده زنده بخورد.بعضی وقتها احساس می کنم که هیچ چیز معنی ندارد.در سیاره ای که میلیونها سال است با شتاب به سوی فراموشی می رود،ما در میان غم زاده می شویم،رنج می بریم،سبب رنج دیگران می شویم،گریه و مویه می کنیم،می میریم،دیگران هم می میرند و موجودات دیگری به دنیا می آیند تا این کمدی را از سر بگیرند.

کتاب تونل    ترجمه مصطفی مفیدی   اثر ارنستو ساباتو ernesto  sabato  1911  

کلمات words

بیبی ساگز مقدس این همه را از کجامی آورد؟چرا او و وابستگانش همیشه در مرکز همه قرار دارند/چه جور است که او همیشه دقیقا میداند چه وقت چه کاری انجام دهد نصیحت کند پیغام بدهد بیماران را شفا بدهد ،فراریها را پنهان کند ، دوست بدارد،آشپزی کند و بازهم آشپزی کند دوست بدارد،موعظه کند،آواز بخواند ،برقصد و همه را دوست بدارد.انگار این شغل اوست و تنها شغل او .

بیبی ساگز در اثر سختی کار آهی کشید و لحظه ای بعد دوباره راست شد و یک بار دیگر بوی ناخشنودی به دماغش خورد دسته ی کج بیل را فشرد و به فکر فرو رفت.اوبه این برداشت خودش عادت داشت که هیچ کس خیر خواهش نیست ولی این نفرتی که آزادانه در هوا موج می زد،چیز تازه ای بود.از جانب سفیدپوستها نبود.در این مورد اطمینان داشت.

           کتاب دلبند   ترجمه شیریندخت دقیقیان   اثر تونی موریسون   toni  morrison  1931

کلمات words

بسته بندی گذشته گرترودیس لا بلای لباسهایش بیش از آن که تصور می کرد وقت گرفته بود .نمی توانست روزی را که سه خواهر با هم اولین مراسم عشا ربانی را بجا آوردند به همین راحتی در جامه دان جا دهد .توری سر ،کتاب دعا ،عکسی که با هم بیرون کلیسا انداخته بودند .همه و همه بی درد سردر جامه دان جا گرفت .اما مزه شیر وتخم مرغ و معجونی که ناچاپخته و بعد از انجام مراسم به همراه دوستان و خانواده خورده بودند، چه می شد ؟هسته رنگی زردالودر جامه دان جا گرفت اما غش غش خنده هایشان وقتی با این هسته ها در حیاط مدرسه بازی می کردند،معلمشان خویتا،تاب خوردنها یا بوی اتاقی که در آن می خوابیدند ویا طعم معجون خامه و شکلات وتخم مرغ تازه مخلوط با شکررا نتوانست لا بلای لباسها جادهدخوشبختانه دعوا کردنها و اردنگیهای ماما النا هم در آن جا نشد.تیتا پیش از آنکه آنها بتوانند یواشکی  درون جامه دان بخزند ، درش را محکم بست .

   مثل آب برای شکلات   ترجمه مریم بیات    اثر لورا  اسکوئیول   laura  esquivel   1950

کلمات words

 

در جامعه ای مثل جامعه ما که اینقدر بی ثبات است هیچ کس نمی تواند گذشته ی دیگری را رد گیری کند . اهل کجایی ؟ ننه بابات کی هستند ؟ هر کدام از این سوال های ما ممکن است زخمی باشد که التیام ندارد ، زخمی که نمی گذارد دوست داشته باشیم یا دوستمان داشته باشند . هر چیزی به ما نارو می زند :جسم یک علامت می دهد و حالت چهره یک چیز دیگر را نشان می دهد ،کلمات ضد خودشان می شوند ذهن به مان کلک می زند ،مرگ مرگ را اغفال می کند...حواستان باشد .

زندانی لاس لوماس   ترجمه عبدالله کوثری    کارلوس فوئنتس   carlos  fuentes  1928-2012

کلمات words

خداوند با دلواپسی زمین وآسمان و آب و حیوانات و سیارات وبعد آدم و حوا را آفرید وسرانجام دلواپس آنها به خاطر خوردن میوه گناه در بهشت شد پس خداوند ناراحت شد و آنها را از باغ عدن راند،بعد قابیل با دلواپسی هابیل راکشت .مسیح نیز دلواپسانه حقایق بسیاری را با شراب کشف کرد .بعدها خداوند چیزهای تازه ای از انسان ها گرفت و با دلتنگی دنیا را با توفانهای شدیدی ویران کرد .اما این مصیبت واقعا دلتنگ کننده ،در روزگار خوبی اتفاق افتاد وپی در پی نیز امپراطوران بزرگ مصری و بابلی وایرانی .رومی دلتنگ می شدند و در دلتنگی روزگار میگذراندند .دلتنگی بت پرستانه نتیجه اش مسیحیت گرایی بود . دلتنگی کاتولسیسیم،پروتستانیسم را در بر داشت . دلتنگی اروپا ،امریکا را در بر گرفت .دلتنگی فئودالیسم ،انگیزه ای برای انقلاب فرانسه و کاپیتالیسم و انقلاب روسیه شد .تمام این کشفیات زیبا در تابلوهای کوچکی درج شد و آنگاه من به خوبی وبا جدیت بسیار صمیمانه ای شروع به نوشتن ماجرایی در شکل مطلوبی کردم درست به خاطر ندارم اما فکر نمی کنم که در جریان نوشتن به جزییات بی رحمانه ی دلتنگی پر درد و اندوه آدم و حوا در باغ عدن پرداخته باشم بعد آنها را به شکلی دلسوزانه و به دلیل این دلتنگی در قید و بند اخلاق مطرح کرده باشم. در حالی که با دلواپسی به کارم پرداختم و تسلیم آن شدم.

کتاب دلتنگی  ترجمه فرامرز ویسی    آلبرتو موراویا  alberto  moravia    

                                                                   1907-1990 

کلمات words

    

  به تدریج دیگر در مورد بینش های سیاسی اش با من حرف نزد بینشی که کم کم جایش را به این امید داد که به زودی جنگ جهانی هسته ای اتفاق می افتد و نوع بشرخودش را از بین می برد و خداوند نفس راحتی می کشد...وخودش را شکر می کند واستعدادش را صرف خلق نوع پیشرفته تری از مخلوقات روی یک سیاره تازه در جای دیگرمی کند.           

یا مسیح حاضرم همه چیزم را بدهم که هر چیزی جز آدمیزاد باشم.

مردم از زندگی یک آدم دیگر می گذرند و همه ی چیزی که از آنها به خاطر می آوری انسان بودنشان است .یک چیز کم رمق گذرا ،مثل انسان بودن خودت.

 کتاب هومر ولنگلی  ترجمه الهام نظری    ای.ال.دکتروف   e.l.doctorow  1931

کلمات words

درست بیرون گامپویل مردی از پل روی رودخانه

 حلق آویزشده بود

 انگار هنوز نتوانسته بود باور کند مرده است.

  او از پذیرش مردنش سرباز می زد.تا خاکش نمی کردند

 باورش نمی شد که مرده است.

 جسدش به نرمی با بادهای سحر گاهی تاب می خورد.

خوشبختانه باد در جهت مخالفی می وزید تا بوی مرگ را به مشامشان

نیاورد.می توانستند مرگ را ببینند بدون آن که مجبور باشند با آن صمیمی بشوند.

جاده خیلی متروکه بود و شبیه دست خط انسانی در حال مرگ روی تپه ها سرگردان بود.

هیولای هاوکلاین     ترجمه سارا خلیلی جهرمی     ریچارد براتیگان  richard  brautigan

                                                                                     1935-1984   

کلمات words

 

چیزی که مایه ی شوربختی می شود بد اقبالی های بزرگ نیست

چیزی که سبب خوشبختی می شود اقبال بلند نیست ، بلکه رشته ای ظریف و لمس ناشدنی از هزاران اتفاق ناچیز ،هزار نکته ی کوچک پیش پا افتاده است که زندگی را قرین آرامشی دلپذیر یا آشوبی جهنمی می کند . 

                       کتاب عیش مدام  ترجمه عبدالله کوثری

                ماریو بارگاس یوسا mario vargas  llosa

                                               1936