وای چه می شود که حتی طلا هم زنگار می گیرد ؟من باید
به دانش آموزان کلاس دوازدهم الفم این عبارت از مرثیه ی
آرمیا را به عنوان موضوع انشاء بدهم .یا تنها واژه ی -
وای، وای نه ، وای چی رابه عنوان موضوع انشاء بدهم . هر چه نظرتان می رسد درباره ی وای خدا ،وای و هر فریاد درد دیگر بنویسید .درباره ی آن وای که از تعجب و از خشم بر زبان می آید .درباره ی آن وای که کلایست گفته ویا توماس مان با طنز بیان کرده.درباره ی آن وای که کودکی از نهاد سر می دهد و یا پیر فرتوتی از ته دل بر لب می آورد .چه تفاوتی میان آن وای وجود دارد که هنگام غروبی دل انگیز بر زبان می آید و آن وای که در برابر اقیانوس گفته می شود ؟ یا آن وای در ترانه ی(وای من او را گم کرده ام...)یا آن وای که در سیاست گفته می شود :
(وای همکار عزیز بارتسل...)یادتان آن وای را که در پیامهای بازرگانی گفته می شود ، نرود:(وای چه خوب شما هم با پریل رختهایتان را می شویید؟)یا آن وای که خانمها می گویند . یا وای وای وای که تنها شربام می داند....
( کتاب بی حسی موضعی ترجمه حسن نقره چی)
گونتر گراس gunter grass
1927
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر